Well, you'd (pretty obviously, I would've thought) add the alt text to the object that contains the images, not each image individually. I agree. It's why it's fun. Some shitty enterprise DAMs are shitty.
