Keen need help with french...

[old.Attle]

Hi!

Playing on a french server isn't easy. I don't understand a word of what ppl say so I'm going to do marcos so I can tell ppl what I want. I hope someone could translate these phrases into french.

"I'm really sorry. I don't speak french, only english."

"Hi, I'm looking for some fellow keens have you seen any?"

"Hi, I'm looking for an xp-group, but I don't speak french, can I join?"

"Hi, do you speak english?"

"KEEN DOWN!"

"Hi, I'm abit low on cash. Could you give me a few silver for a horse?"

"Hi, I'm lost. Can you point me to the nearest town?"

 

[Ardwan]

Just imagine that you are actually in France...so to get them to understand you, all you need to do is:
1) Shout really loud and slowly
2) Use excessive hand/arm movements

 

[old.Jierdan]

Originally posted by Attle
Hi!

Playing on a french server isn't easy. I don't understand a word of what ppl say so I'm going to do marcos so I can tell ppl what I want. I hope someone could translate these phrases into french.

"I'm really sorry. I don't speak french, only english."
"Excusez-moi, je ne parle pas français, seulement anglais."

"Hi, do you speak english?"
"Bonjour, est-ce que tu parles anglais?"

"KEEN DOWN!"
"Ah merde, je suis mort."

"Hi, I'm abit low on cash. Could you give me a few silver for a horse?"
"Excusez-moi, mais maintenant, j'ai peu d'argent. Soit-il possible de me donner quelques ... pour un cheval?"

I have to warn you though, my french is a bit rusty (but improving again with this whole keen thingie)

 

[granny]

Babelfish came up with these:

"je suis vraiment désolé. Je ne parle pas français, seulement anglais."

"bonjour, je recherche un certain camarade que les keens vous en ont vu?"

"bonjour, je recherche un xp-groupe, mais je ne parle pas français, peux je se joindre?"

"bonjour, vous parlez anglais?"

"DUNE VIVE!"

"bonjour, je suis abit bas sur l'argent comptant. Pourriez vous me donner quelques uns l'argent pour un cheval?"

"bonjour, je suis perdu. Pouvez vous me diriger à la ville la plus proche?"

Now my French is atrocious but most of those look ok, except for the "KEEN DOWN!" one which is clearly bollocks... maybe "KEEN MANGE L'HERB!" (keen eating grass!)?

 

[granny]

Of course having things like that macro'd is all very well... but understanding the replies is another story hehe