Translations English-German

[Faya]

If you need anything translated, pme either ingame on one of my chars or better, post it here and i will translate it here...albeit i guess many other could, i offer it actually.

Most important for Stealthers and other wall climbers, not THAT important for others but helpfull, is to change your
UPDATE.DAT
so you will be able to climb walls.
For others who like to answer /send with one key it will be usefull aswell.

You need to open the file with any text proggie and change

Mythic Patch
patch.camelot-europe.com:1280/updates/english/darkness/mpatch.dat
patch.camelot-europe.com:1280/updates/english/darkness/mpatch.dat

to

Mythic Patch
patch.camelot-europe.com:1280/updates/german/darkness/mpatch.dat
patch.camelot-europe.com:1280/updates/german/darkness/mpatch.dat

so, if you need any translation...

Faya

[Alan]

Known issues with changing the client language to english

- Cant climb keep walls
- Cant answer a /send

[Faya]

You aware i described how to change from ENGLISH to GERMAN

but yes, you mentioned it as i did, that are the known problems.
A guild member of Avengers said he had trouble paying rent, but i personally havent encountered that one.

Faya

[Alan]

Originally Posted by Faya

You aware i described how to change from ENGLISH to GERMAN

but yes, you mentioned it as i did, that are the known problems.
A guild member of Avengers said he had trouble paying rent, but i personally havent encountered that one.

Faya

Yeah sure people can figure out how to go from english to german from this

[Sorin]

I'm prolly gonna need alot of translation with my epic and cl quests.
personally i think this "English to German" was a bad idea.... why not just turn it all into english.. most german people do speak a bit english ya know.
and not many people out of germany speaks german.

Since i don't understand the german language i might consider leaving the server, simply cuz i can't be bothered with checking every word i see.

Ofc i hope that i'm the only one who feels that way.. for the server's sake.



Anyway, thx for any translations help in the future.

[Faya]

Dear Sorin, it would be sad if you leave, and i basically agree with you, but having played on salesbury for a month and some, i can say its more easy then you think. See it just as a different kind of game language...dont forget, most of the region names will stay the same or have enough similarity to know what it is.
Ofc, things like
Darkspire=Düsterturm or
Brimstone=Schwefelhöhlen,
will need a new understanding from your side, but i doubt it will be as hard as you think.
For those who think similar, for the Clusters sake, give it a try

Faya

[Sorin]

Originally Posted by Faya

Darkspire=Düsterturm or
Brimstone=Schwefelhöhlen,

Oh noes!! /cry

[Fiver]

SO they cluster tomorrow (wedensday) ?

[Shendo]

Hi,

don't worry bout the language.
If you can't speak GER just speak EN => german players will answer in english

personally i think this "English to German" was a bad idea.... why not just turn it all into english..

Cuz Salis is MUCH more populated then Glast.


ah btw. here's the german Salis Board:
http://daoc-guide.4players.de/forums...play.php?f=296

[Sorin]

Originally Posted by Shendo

Hi,

don't worry bout the language.
If you can't speak GER just speak EN => german players will answer in english


Cuz Salis is MUCH more populated then Glast.


ah btw. here's the german Salis Board:
http://daoc-guide.4players.de/forums...play.php?f=296

I'm more worried about the NPCs/zones than players

[Shendo]

Like Faya said:

dont forget, most of the region names will stay the same or have enough similarity to know what it is.

East Svealand = Ost Svealand
West Svealand = West Svealand
Jordheim = Jordheim
Aegirhamn = Aegirhamn
Uppland = Uppland
Vale of Mularn = Mularntal


and so on...
^^

[Faya]

A problem i noticed thou whilest on salesbury...you cant search for DS items as the ME doesnt take the Ü as a search option letter...i hope Goa fixes that one.

Faya

[ste]

I don't know what the German for DS is but iirc you don't need to put in the full name of an item for it to be searchable.

Maybe put the beginning in the text field (or end, basically the bit that doesn't use the U), slap level 49 as the minimium level, and 99% quality, should narrow it down a fair bit.

[Alan]

If you already have an active glast account - you have nothing to loose by trying the new cluster out. See whats its like before throwing in the towel, you may like the increase in population

[Faya]

and i have to correct myself, its

Dunkelturm

so, sorry if i caused havoc^^

Faya