Need Help Translating FR/DE classes/races

[Belorfyn]

I'm considering the possibility to include DE/FR servers in Duskwave.com DAoC site and since the xml files contain the race/class names in those languages, I need to translate them to English.
I made a list of everything found in the xml file and translated the obvious ones I could guess, now I'd need some help to translate the rest.
If you know a translation for something, post reply with only that translation, don't quote whole list please
Also, if it's a base class, please mention it. Remember to check the realm, there are some base classes that are same names for different realms, if there's some like that for FR/DE, they might not match the english ones in both realms.

Posting the listing in different posts, first French and then German.

Note that there may be errors there that are neither classes or races at all, or in wrong realm. Atleast english xml files contain or used to contain errors like that (e.g Shamans in Albion).

And thanks in advance for reading through them if you did, even if you didn't find anything to add

[Belorfyn]

fr class Acolyte (Albion) = Acolyte (base)
fr class Animiste (Hibernia) = Animist
fr class Apprenti (Albion) = ??
fr class Apprentie (Albion) = ??
fr class Assassin (Midgard) = ??
fr class Bard (Hibernia) = Bard
fr class Barde (Hibernia) = Bard
fr class Berserker (Midgard) = Berserker
fr class Cabaliste (Albion) = Cabalist
fr class Chaman (Midgard) = Shaman
fr class Champion (Hibernia) = Champion
fr class Championne (Hibernia) = Champion
fr class Chasseresse (Midgard) = ??
fr class Chasseur (Midgard) = ??
fr class Clerc (Albion) = Cleric
fr class Combattant (Midgard) = ??
fr class Combattante (Midgard) = ??
fr class Devin (Midgard) = ??
fr class Devineresse (Midgard) = ??
fr class Disciple (Albion) = Disciple (base)
fr class Druid (Hibernia) = Druid
fr class Druide (Hibernia) = Druid
fr class Druidesse (Hibernia) = Druid
fr class Eclaireur (Albion) = ??
fr class Eclaireuse (Albion) = ??
fr class Eldritch (Hibernia) = Eldrith
fr class Empathe (Hibernia) = ??
fr class Enchanteresse (Hibernia) = Enchanter
fr class Enchanteur (Hibernia) = Enchanter
fr class Faucheur (Hibernia) = ??
fr class Finelame (Hibernia) = ??
fr class Fléau d`Arawn (Albion) = ??
fr class Forestier (Hibernia) = Forester (base)
fr class Forestière (Hibernia) = Forester (base)
fr class Gardien (Hibernia) = Guardian (base) ??
fr class Gardienne (Hibernia) = Guardian (base) ??
fr class Guerrier (Midgard) = ??
fr class Guerrière (Midgard) = ??
fr class Guérisseur (Midgard) = ??
fr class Guérisseuse (Midgard) = ??
fr class Initié (Albion) = ??
fr class Initiée (Albion) = ??
fr class Larron (Midgard) = ??
fr class Magicien (Hibernia) = Magician (base)
fr class Magicienne (Hibernia) = Magician (base)
fr class Maître d`armes (Albion) = ??
fr class Mercenaire (Albion) = Mercenary
fr class Moine (Albion) = ??
fr class Moniale (Albion) = ??
fr class Myste (Midgard) = ??
fr class Ménestrel (Albion) = Minstrel
fr class Novice (Albion) = ??
fr class Ombre (Hibernia) = ??
fr class Ovate (Hibernia) = ??
fr class Paladin (Albion) = Paladin
fr class Paladine (Albion) = Paladin
fr class Protecteur (Hibernia) = ??
fr class Protectrice (Hibernia) = ??
fr class Prêtre d`Arawn (Albion) = ??
fr class Prêtre d`Odin (Midgard) = ??
fr class Prêtre de Bogdar (Midgard) = ??
fr class Prêtre de Hel (Midgard) = ??
fr class Prêtresse d`Arawn (Albion) = ??
fr class Prêtresse d`Odin (Midgard) = ??
fr class Prêtresse de Bogdar (Midgard) = ??
fr class Prêtresse de Hel (Midgard) = ??
fr class Rôdeur (Hibernia) = ??
fr class Rôdeuse (Hibernia) = ??
fr class Ranger (Hibernia) = Ranger
fr class Recrue (Albion) = ??
fr class Sauvage (Midgard) = ??
fr class Sentinelle (Hibernia) = ??
fr class Sicaire (Albion) = ??
fr class Skald (Midgard) = Skald
fr class Sorcier (Albion) = Sorcerer
fr class Sorcière (Albion) = Sorcerer
fr class Thane (Midgard) = Thane
fr class Thaumaturge (Albion) = ??
fr class Théurgiste (Albion) = Theurgist

fr race Avalonien (Albion) = Avalonian
fr race Avalonienne (Albion) = Avalonian
fr race Breton (Albion) = Briton
fr race Bretonne (Albion) = Briton
fr race Celte (Hibernia) = Celt
fr race Demi Ogre (Albion) = Half Ogre
fr race Demie Ogre (Albion) = Half Ogre
fr race Elfe (Hibernia) = Elf
fr race Firbolg (Hibernia) = Firbolg
fr race Frostalf (Midgard) = Frostalf
fr race Highlander (Albion) = Highlander
fr race Kobold (Midgard) = Kobold
fr race Lurikeen (Hibernia) = Lurikeen
fr race Nain (Midgard) = ??
fr race Naine (Midgard) = ??
fr race Nécrite (Albion) = ??
fr race Sarrasin (Albion) = Saracen
fr race Sarrasine (Albion) = Saracen
fr race Shar (Hibernia) = Shar
fr race Sylvain (Hibernia) = Sylvan
fr race Sylvan (Hibernia) = Sylvan
fr race Sylvane (Hibernia) = Sylvan
fr race Troll (Midgard) = Troll
fr race Valkyn (Midgard) = Troll
fr race Viking (Midgard) = Norseman??????????

[Belorfyn]

de class Animist (Hibernia) = Animist
de class Animistin (Hibernia) = Animist
de class Arawnritter (Albion) = ??
de class Arawnritterin (Albion) = ??
de class Armsman (Albion) = Armsman
de class Armswoman (Albion) = Armsman
de class Bard (Hibernia) = Bard
de class Barde (Hibernia) = Bard
de class Bardin (Hibernia) = Bard
de class Berserker (Midgard) = Berserker
de class Berserkerin (Midgard) = Berserker
de class Beschwörer (Hibernia) = ??
de class Beschwörerin (Hibernia) = ??
de class Brigant (Hibernia) = ??
de class Brigantin (Hibernia) = ??
de class Cabalist (Albion) = Cabalist
de class Champion (Hibernia) = Champion
de class Championesse (Hibernia) = Champion
de class Cleric (Albion) = Cleric
de class Donnerkrieger (Midgard) = ??
de class Donnerkriegerin (Midgard) = ??
de class Druid (Hibernia) = Druid
de class Druide (Hibernia) = Druid
de class Druidin (Hibernia) = Druid
de class Eldritch (Hibernia) = Eldritch
de class Elementalist (Albion) = Elementalist (base)
de class Elementalistin (Albion) = Elementalist (base)
de class Eleve (Hibernia) = ??
de class Elevin (Hibernia) = ??
de class Fian (Hibernia) = ??
de class Fianna (Hibernia) = ??
de class Friar (Albion) = Friar
de class Gauner (Albion) = ??
de class Gaunerin (Albion) = ??
de class Geisterbeschwörer (Midgard) = ??
de class Geisterbeschwörerin (Midgard) = ??
de class Haindiener (Hibernia) = ??
de class Haindienerin (Hibernia) = ??
de class Heiler (Midgard) = ??
de class Heilerin (Midgard) = ??
de class Hexe (Albion) = ??
de class Hexer (Albion) = ??
de class Hüter (Hibernia) = ??
de class Hüterin (Hibernia) = ??
de class Infiltrator (Albion) = Infiltrator
de class Jünger (Albion) = ??
de class Jüngerin (Albion) = ??
de class Jäger (Midgard) = ??
de class Jägerin (Midgard) = ??
de class Kabbalist (Albion) = Cabalist
de class Kabbalistin (Albion) = Cabalist
de class Kleriker (Albion) = Cleric
de class Klerikerin (Albion) = Cleric
de class Knochentänzer (Midgard) = ??
de class Knochentänzerin (Midgard) = ??
de class Krieger (Midgard) = ??
de class Kriegerin (Midgard) = ??
de class Kundschafter (Albion) = ??
de class Kundschafterin (Albion) = ??
de class Kämpfer (Albion) = ??
de class Kämpferin (Albion) = ??
de class Magier (Albion) = ??
de class Magierin (Albion) = ??
de class Mentalist (Hibernia) = Mentalist
de class Mentalistin (Hibernia) = Mentalist
de class Mercenary (Albion) = Mercenary
de class Minnesänger (Albion) = Minstrel
de class Minnesängerin (Albion) = Minstrel
de class Minstrel (Albion) = Minstrel
de class Mystiker (Midgard) = Mystic (base)
de class Mystikerin (Midgard) = Mystic (base)
de class Nachtschatten (Hibernia) = Nightshade
de class Nekromant (Albion) = Necromancer
de class Nekromantin (Albion) = Necromancer
de class Novize (Albion) = ??
de class Novizin (Albion) = ??
de class Ordensbruder (Albion) = ??
de class Ordensschwester (Albion) = ??
de class Paladin (Albion) = Paladin
de class Paladina (Albion) = Paladin
de class Runenmeister (Midgard) = Runemaster
de class Runenmeisterin (Midgard) = Runemaster
de class Söldner (Albion) = ??
de class Söldnerin (Albion) = ??
de class Schamane (Midgard) = Shaman
de class Schamanin (Midgard) = Shaman
de class Schattenklinge (Midgard) = ??
de class Schnitter (Hibernia) = ??
de class Schnitterin (Hibernia) = ??
de class Schurke (Midgard) = ??
de class Schurkin (Midgard) = ??
de class Schwertmeister (Hibernia) = ??
de class Schwertmeisterin (Hibernia) = ??
de class Scout (Albion) = Scout
de class Seher (Midgard) = ??
de class Seherin (Midgard) = ??
de class Skalde (Midgard) = Skald
de class Skaldin (Midgard) = Skald
de class Sorcerer (Albion) = Sorcerer
de class Sorceress (Albion) = Sorcerer
de class Theurg (Albion) = Theurgist
de class Theurgin (Albion) = Theurgist
de class Theurgist (Albion) = Theurgist
de class Waffenmeister (Albion) = ??
de class Waffenmeisterin (Albion) = ??
de class Waldläufer (Hibernia) = ??
de class Waldläuferin (Hibernia) = ??
de class Wikinger (Midgard) = Viking (base)
de class Wikingerin (Midgard) = Viking (base)
de class Wilde (Midgard) = ??
de class Wilder (Midgard) = ??
de class Wizard (Albion) = Wizard
de class Wächter (Hibernia) = ??
de class Wächterin (Hibernia) = ??
de class Zauberer (Albion) = ??
de class Zauberer (Hibernia) = ??
de class Zauberin (Albion) = ??
de class Zauberin (Hibernia) = ??

de race Avalonier (Albion) = Avalonian
de race Avalonierin (Albion) = Avalonian
de race Bretone (Albion) = Briton
de race Bretonin (Albion) = Briton
de race Elf (Hibernia) = Elf
de race Elfe (Hibernia) = Elf
de race Firbolg (Hibernia) = Firbolg
de race Frostalf (Midgard) = Frostalf
de race Halboger (Albion) = Half Ogre (??)
de race Highlander (Albion) = Highlander
de race Highlanderin (Albion) = Highlander
de race Inconnu (Albion) = Inconnu
de race Kelte (Hibernia) = Celt
de race Keltin (Hibernia) = Celt
de race Kobold (Midgard) = Kobold
de race Koboldin (Midgard) = Kobold
de race Lurikeen (Hibernia) = Lurikeen
de race Nordfrau (Midgard) = Norseman
de race Nordmann (Midgard) = Norseman
de race Sarazene (Albion) = Saracen
de race Shar (Hibernia) = Shar
de race Sylvan (Hibernia) = Sylvan
de race Troll (Midgard) = Troll
de race Valkyn (Midgard) = Valkyn
de race Zwerg (Midgard) = ??
de race Zwergin (Midgard) = ??

[Astraad]

Chasseur is Hunter (Chasseuresse being huntress)

thats the only one i recognise from GCSE french 10 years ago

[Driwen]

zwerg is dwarf and Wächter is warden (might check some more when i have time, gl with the translating ).

edit: nain is dwarf and necrite is inconnu i guess (as thats the only one left )

[Margaret]

de class Animist (Hibernia) = Animist
de class Animistin (Hibernia) = Animist
de class Arawnritter (Albion) = Reaver
de class Arawnritterin (Albion) = Reaver
de class Armsman (Albion) = Armsman
de class Armswoman (Albion) = Armsman
de class Bard (Hibernia) = Bard
de class Barde (Hibernia) = Bard
de class Bardin (Hibernia) = Bard
de class Berserker (Midgard) = Berserker
de class Berserkerin (Midgard) = Berserker
de class Beschwörer (Hibernia) = Enchanter
de class Beschwörerin (Hibernia) = Enchantress
de class Brigant (Hibernia) = Stalker
de class Brigantin (Hibernia) = Stalker
de class Cabalist (Albion) = Cabalist
de class Champion (Hibernia) = Champion
de class Championesse (Hibernia) = Champion
de class Cleric (Albion) = Cleric
de class Donnerkrieger (Midgard) = Thane
de class Donnerkriegerin (Midgard) = Thane
de class Druid (Hibernia) = Druid
de class Druide (Hibernia) = Druid
de class Druidin (Hibernia) = Druid
de class Eldritch (Hibernia) = Eldritch
de class Elementalist (Albion) = Elementalist (base)
de class Elementalistin (Albion) = Elementalist (base)
de class Eleve (Hibernia) = Naturalist (base)
de class Elevin (Hibernia) = Naturalist (base)
de class Fian (Hibernia) = Hero
de class Fianna (Hibernia) = Heroine
de class Friar (Albion) = Friar
de class Gauner (Albion) = Rogue (base)
de class Gaunerin (Albion) = Rogue (base)
de class Geisterbeschwörer (Midgard) = Spiritmaster
de class Geisterbeschwörerin (Midgard) = Spiritmaster
de class Haindiener (Hibernia) = Forester (base)
de class Haindienerin (Hibernia) = Forester (base)
de class Heiler (Midgard) = Healer
de class Heilerin (Midgard) = Healer
de class Hexe (Albion) = Sorceress
de class Hexer (Albion) = Sorcerer
de class Hüter (Hibernia) = Warden
de class Hüterin (Hibernia) = Warden
de class Infiltrator (Albion) = Infiltrator
de class Jünger (Albion) = Disciple (base)
de class Jüngerin (Albion) = Disciple (base)
de class Jäger (Midgard) = Hunter
de class Jägerin (Midgard) = Huntress
de class Kabbalist (Albion) = Cabalist
de class Kabbalistin (Albion) = Cabalist
de class Kleriker (Albion) = Cleric
de class Klerikerin (Albion) = Cleric
de class Knochentänzer (Midgard) = Bonedancer
de class Knochentänzerin (Midgard) = Bonedancer
de class Krieger (Midgard) = Warrior
de class Kriegerin (Midgard) = Warrior
de class Kundschafter (Albion) = Scout
de class Kundschafterin (Albion) = Scout
de class Kämpfer (Albion) = Fighter (base)
de class Kämpferin (Albion) = Fighter (base)
de class Magier (Albion) = Mage (base)
de class Magierin (Albion) = Magess (base)
de class Mentalist (Hibernia) = Mentalist
de class Mentalistin (Hibernia) = Mentalist
de class Mercenary (Albion) = Mercenary
de class Minnesänger (Albion) = Minstrel
de class Minnesängerin (Albion) = Minstrel
de class Minstrel (Albion) = Minstrel
de class Mystiker (Midgard) = Mystic (base)
de class Mystikerin (Midgard) = Mystic (base)
de class Nachtschatten (Hibernia) = Nightshade
de class Nekromant (Albion) = Necromancer
de class Nekromantin (Albion) = Necromancer
de class Novize (Albion) = Acolyte (base)
de class Novizin (Albion) = Acolyte (base)
de class Ordensbruder (Albion) = Friar
de class Ordensschwester (Albion) = Friar
de class Paladin (Albion) = Paladin
de class Paladina (Albion) = Paladin
de class Runenmeister (Midgard) = Runemaster
de class Runenmeisterin (Midgard) = Runemaster
de class Söldner (Albion) = Mercenary
de class Söldnerin (Albion) = Mercenary
de class Schamane (Midgard) = Shaman
de class Schamanin (Midgard) = Shaman
de class Schattenklinge (Midgard) = Shadowblade
de class Schnitter (Hibernia) = Valewalker
de class Schnitterin (Hibernia) = Valewalker
de class Schurke (Midgard) = Rogue (base)
de class Schurkin (Midgard) = Rogue (base)
de class Schwertmeister (Hibernia) = Blademaster
de class Schwertmeisterin (Hibernia) = Blademaster
de class Scout (Albion) = Scout
de class Seher (Midgard) = Seer (base)
de class Seherin (Midgard) = Seer (base)
de class Skalde (Midgard) = Skald
de class Skaldin (Midgard) = Skald
de class Sorcerer (Albion) = Sorcerer
de class Sorceress (Albion) = Sorcerer
de class Theurg (Albion) = Theurgist
de class Theurgin (Albion) = Theurgist
de class Theurgist (Albion) = Theurgist
de class Waffenmeister (Albion) = Armsman
de class Waffenmeisterin (Albion) = Armswoman
de class Waldläufer (Hibernia) = Ranger
de class Waldläuferin (Hibernia) = Ranger
de class Wikinger (Midgard) = Viking (base)
de class Wikingerin (Midgard) = Viking (base)
de class Wilde (Midgard) = Savage
de class Wilder (Midgard) = Savage
de class Wizard (Albion) = Wizard
de class Wächter (Hibernia) = Guardian (base)
de class Wächterin (Hibernia) = Guardian (base)
de class Zauberer (Albion) = Wizard
de class Zauberer (Hibernia) = Magician (base)
de class Zauberin (Albion) = Wizard
de class Zauberin (Hibernia) = Magician (base)

de race Avalonier (Albion) = Avalonian
de race Avalonierin (Albion) = Avalonian
de race Bretone (Albion) = Briton
de race Bretonin (Albion) = Briton
de race Elf (Hibernia) = Elf
de race Elfe (Hibernia) = Elf
de race Firbolg (Hibernia) = Firbolg
de race Frostalf (Midgard) = Frostalf
de race Halboger (Albion) = Half Ogre
de race Highlander (Albion) = Highlander
de race Highlanderin (Albion) = Highlander
de race Inconnu (Albion) = Inconnu
de race Kelte (Hibernia) = Celt
de race Keltin (Hibernia) = Celt
de race Kobold (Midgard) = Kobold
de race Koboldin (Midgard) = Kobold
de race Lurikeen (Hibernia) = Lurikeen
de race Nordfrau (Midgard) = Norseman
de race Nordmann (Midgard) = Norseman
de race Sarazene (Albion) = Saracen
de race Shar (Hibernia) = Shar
de race Sylvan (Hibernia) = Sylvan
de race Troll (Midgard) = Troll
de race Valkyn (Midgard) = Valkyn
de race Zwerg (Midgard) = Dwarf
de race Zwergin (Midgard) = Dwarf

That should be accurate, I think. French to come... later

[Margaret]

Bah, caught the 'don't post the whole list, please' thing too late. Anyway, here's the German list again, but only those that were missing.

de class Arawnritter (Albion) = Reaver
de class Arawnritterin (Albion) = Reaver
de class Beschwörer (Hibernia) = Enchanter
de class Beschwörerin (Hibernia) = Enchantress
de class Brigant (Hibernia) = Stalker
de class Brigantin (Hibernia) = Stalker
de class Donnerkrieger (Midgard) = Thane
de class Donnerkriegerin (Midgard) = Thane
de class Eleve (Hibernia) = Naturalist (base)
de class Elevin (Hibernia) = Naturalist (base)
de class Fian (Hibernia) = Hero
de class Fianna (Hibernia) = Heroine
de class Gauner (Albion) = Rogue (base)
de class Gaunerin (Albion) = Rogue (base)
de class Geisterbeschwörer (Midgard) = Spiritmaster
de class Geisterbeschwörerin (Midgard) = Spiritmaster
de class Haindiener (Hibernia) = Forester (base)
de class Haindienerin (Hibernia) = Forester (base)
de class Heiler (Midgard) = Healer
de class Heilerin (Midgard) = Healer
de class Hexe (Albion) = Sorceress
de class Hexer (Albion) = Sorcerer
de class Hüter (Hibernia) = Warden
de class Hüterin (Hibernia) = Warden
de class Jünger (Albion) = Disciple (base)
de class Jüngerin (Albion) = Disciple (base)
de class Jäger (Midgard) = Hunter
de class Jägerin (Midgard) = Huntress
de class Knochentänzer (Midgard) = Bonedancer
de class Knochentänzerin (Midgard) = Bonedancer
de class Krieger (Midgard) = Warrior
de class Kriegerin (Midgard) = Warrior
de class Kundschafter (Albion) = Scout
de class Kundschafterin (Albion) = Scout
de class Kämpfer (Albion) = Fighter (base)
de class Kämpferin (Albion) = Fighter (base)
de class Magier (Albion) = Mage (base)
de class Magierin (Albion) = Magess (base)
de class Novize (Albion) = Acolyte (base)
de class Novizin (Albion) = Acolyte (base)
de class Ordensbruder (Albion) = Friar
de class Ordensschwester (Albion) = Friar
de class Söldner (Albion) = Mercenary
de class Söldnerin (Albion) = Mercenary
de class Schattenklinge (Midgard) = Shadowblade
de class Schnitter (Hibernia) = Valewalker
de class Schnitterin (Hibernia) = Valewalker
de class Schurke (Midgard) = Rogue (base)
de class Schurkin (Midgard) = Rogue (base)
de class Schwertmeister (Hibernia) = Blademaster
de class Schwertmeisterin (Hibernia) = Blademaster
de class Seher (Midgard) = Seer (base)
de class Seherin (Midgard) = Seer (base)
de class Waffenmeister (Albion) = Armsman
de class Waffenmeisterin (Albion) = Armswoman
de class Waldläufer (Hibernia) = Ranger
de class Waldläuferin (Hibernia) = Ranger
de class Wilde (Midgard) = Savage
de class Wilder (Midgard) = Savage
de class Wächter (Hibernia) = Guardian (base)
de class Wächterin (Hibernia) = Guardian (base)
de class Zauberer (Albion) = Wizard
de class Zauberer (Hibernia) = Magician (base)
de class Zauberin (Albion) = Wizard
de class Zauberin (Hibernia) = Magician (base)

de race Zwerg (Midgard) = Dwarf
de race Zwergin (Midgard) = Dwarf

[Belorfyn]

Originally Posted by Margaret

Bah, caught the 'don't post the whole list, please' thing too late. Anyway, here's the German list again, but only those that were missing.

Hehe that's fine since you did the whole list. Thanks a lot for that and to others too

[Ning]

fr class Acolyte (Albion) = Acolyte (base)
fr class Animiste (Hibernia) = Animist
fr class Apprenti (Albion) = Rogue
fr class Apprentie (Albion) = Rogue (female)
fr class Assassin (Midgard) = Shadowblade
fr class Bard (Hibernia) = Bard
fr class Barde (Hibernia) = Bard (female)
fr class Berserker (Midgard) = Berserker
fr class Cabaliste (Albion) = Cabalist
fr class Chaman (Midgard) = Shaman
fr class Champion (Hibernia) = Champion
fr class Championne (Hibernia) = Champion (female)
fr class Chasseresse (Midgard) = Hunter (female)
fr class Chasseur (Midgard) = Hunter
fr class Clerc (Albion) = Cleric
fr class Combattant (Midgard) = Viking
fr class Combattante (Midgard) = Viking (female)
fr class Devin (Midgard) = Seer
fr class Devineresse (Midgard) = Seer (female)
fr class Disciple (Albion) = Mage (base)
fr class Druide (Hibernia) = Druid (female)
fr class Druidesse (Hibernia) = Druid
fr class Eclaireur (Albion) = Scout
fr class Eclaireuse (Albion) = Scout (female)
fr class Eldritch (Hibernia) = Eldrith
fr class Empathe (Hibernia) = Mentalist
fr class Enchanteresse (Hibernia) = Enchanter
fr class Enchanteur (Hibernia) = Enchanter
fr class Faucheur (Hibernia) = Valewaker
fr class Finelame (Hibernia) = Blademaster
fr class Fléau d'Arawn (Albion) = Reaver
fr class Forestier (Hibernia) = Forester (base)
fr class Forestière (Hibernia) = Forester (base)
fr class Gardien (Hibernia) = Guardian (base)
fr class Gardienne (Hibernia) = Guardian (base)
fr class Guerrier (Midgard) = Warrior
fr class Guerrière (Midgard) = Warrior (female)
fr class Guérisseur (Midgard) = Healer
fr class Guérisseuse (Midgard) = Healer (female) ("Healeuse" in franglais )
fr class Initié (Albion) = Elementalist
fr class Initiée (Albion) = Elementalist (female)
fr class Larron (Midgard) = Rogue
fr class Magicien (Hibernia) = Magician (base)
fr class Magicienne (Hibernia) = Magician (base)
fr class Maître d'armes (Albion) = Armsman
fr class Mercenaire (Albion) = Mercenary
fr class Moine (Albion) = Friar
fr class Moniale (Albion) = Friar (female)
fr class Myste (Midgard) = Mystic
fr class Ménestrel (Albion) = Minstrel
fr class Novice (Albion) = ??? (starting class for necromencer)
fr class Ombre (Hibernia) = Nightshade
fr class Ovate (Hibernia) = Naturalist
fr class Paladin (Albion) = Paladin
fr class Paladine (Albion) = Paladin (female)
fr class Protecteur (Hibernia) = Hero
fr class Protectrice (Hibernia) = Hero (female)
fr class Prêtre d'Arawn (Albion) = Necromancer
fr class Prêtre d`Odin (Midgard) = Runemaster
fr class Prêtre de Bogdar (Midgard) = Bonedancer
fr class Prêtre de Hel (Midgard) = Spiritmaster
fr class Prêtresse d`Arawn (Albion) = Necromancer (female)
fr class Prêtresse d`Odin (Midgard) = Runemaster (female)
fr class Prêtresse de Bogdar (Midgard) = Bonedancer (female)
fr class Prêtresse de Hel (Midgard) = Spiritmaster (female)
fr class Rôdeur (Hibernia) = Stalker
fr class Rôdeuse (Hibernia) = Stalker (female)
fr class Ranger (Hibernia) = Ranger
fr class Recrue (Albion) = Fighter
fr class Sauvage (Midgard) = Savage
fr class Sentinelle (Hibernia) = Warden
fr class Sicaire (Albion) = Infiltrator
fr class Skald (Midgard) = Skald
fr class Sorcier (Albion) = Sorcerer
fr class Sorcière (Albion) = Sorcerer
fr class Thane (Midgard) = Thane
fr class Thaumaturge (Albion) = Wizard
fr class Théurgiste (Albion) = Theurgist

fr race Avalonien (Albion) = Avalonian
fr race Avalonienne (Albion) = Avalonian (female)
fr race Breton (Albion) = Briton
fr race Bretonne (Albion) = Briton (female)
fr race Celte (Hibernia) = Celt
fr race Demi Ogre (Albion) = Half Ogre
fr race Demie Ogre (Albion) = Half Ogre (female)
fr race Elfe (Hibernia) = Elf
fr race Firbolg (Hibernia) = Firbolg
fr race Frostalf (Midgard) = Frostalf
fr race Highlander (Albion) = Highlander
fr race Kobold (Midgard) = Kobold
fr race Lurikeen (Hibernia) = Lurikeen
fr race Nain (Midgard) = Dwarf
fr race Naine (Midgard) = Dwarf (female)
fr race Nécrite (Albion) = Inconnu
fr race Sarrasin (Albion) = Saracen
fr race Sarrasine (Albion) = Saracen
fr race Shar (Hibernia) = Shar
fr race Sylvain (Hibernia) = Sylvan
fr race Sylvane (Hibernia) = Sylvan (female)
fr race Troll (Midgard) = Troll
fr race Valkyn (Midgard) = Valkyn
fr race Viking (Midgard) = Norseman

[Belorfyn]

Wow. I'm amazed how fast we got this done

Thanks a lot all again, was very helpful of you.


Maybe the people playing on french or german servers get to try out Duskwave DAoC soon too. Just gotta put those translations in and run few tests and maybe modify site bit

[Jaem-]

omg, Belo + co, work for GoA's patch translation team, be faster ;D

[Kraben]

Very nice work with translation Will be looking forward to a new addition to a great site by Belorfyn

[Belorfyn]

I've added the servers now and new translation system is in place. We'll see how it goes after few hours when the updater has finished going through servers

I ran some quick tests on all servers already and not a single translation was missing, only had to correct one mispelt Valewaker

[Belorfyn]

Oh one thing, is there some forums where alot French and German players hang out ? Think FH is mostly used by English players. Could go there and let them know or if someone is registered in those forums, maybe you can post about it

Dunno how many will actually use it, since they must've been using other sites so far. Usually people stick with what they're used to. But have had few requests to add the servers so atleast few people will be happy

[Ning]

french forums :
JeuxOnline
( DAOC : DAOC Part )

german forums :
1st
2nd