I'm considering the possibility to include DE/FR servers in Duskwave.com DAoC site and since the xml files contain the race/class names in those languages, I need to translate them to English.
I made a list of everything found in the xml file and translated the obvious ones I could guess, now I'd need some help to translate the rest.
If you know a translation for something, post reply with only that translation, don't quote whole list please
Also, if it's a base class, please mention it. Remember to check the realm, there are some base classes that are same names for different realms, if there's some like that for FR/DE, they might not match the english ones in both realms.
Posting the listing in different posts, first French and then German.
Note that there may be errors there that are neither classes or races at all, or in wrong realm. Atleast english xml files contain or used to contain errors like that (e.g Shamans in Albion).
And thanks in advance for reading through them if you did, even if you didn't find anything to add